Il caso di Samantha Burch, la ragazzina di undici anni
vista l'ultima volta mentre usciva da scuola, due mesi fa,
si infittisce di nuovi elementi.
I sospetti continuano a girare
attorno ai genitori di Samantha,
Brian e Lorraine Burch, fra le accuse
quella che abbiano ucciso la figlia, per poi sostenere che era stata rapita.
Proprio ieri i Burch hanno aumentato la ricompensa
per chiunque sappia fornire informazioni sul dove si trova la figlia
a centomila dollari.
E pare che abbiano anche assunto
il cosiddetto scopritore di bugie, il dottor Cal Lightman.
Una ragazzina sparisce, una supermodella va in riabilitazione,
Obama ha un nuovo cagnolino
e voi fate della liberta' di stampa il Primo Emendamento.
Non credo che i nostri Padri Fondatori avessero in mente questo.
Guarda qui, papa'.
L'avete adottata cinque anni fa?
Si'.
Abbiamo desiderato a lungo un figlio.
Ci ha resi una famiglia.
Voi due avete figli?
Si', io si'.
Come possono pensare che le abbiamo potuto fare del male, non capisco.
Ha detto che ci sono delle nuove informazioni?
Una macchina e' passata col rosso due giorni fa.
La polizia ci ha dato la fotografia. Fatta da un autovelox.
Vedete li'?
Quello e' il maglione di Samantha.
L'ha fatto Lorraine. Qualcuno la trattiene.
Ecco perche' abbiamo alzato la ricompensa.
Abbiamo ipotecato di nuovo la casa.
Hanno chiamato a centinaia
da tutte le parti, dicendo di avere informazioni su Sammy,
ma la polizia dice che ci vorranno settimane
per parlare con tutti e...
lei potrebbe non avere tutto questo tempo.
Cosi' abbiamo pensato che lei potrebbe dirci
a quale informatore credere.
Cioe', voi potete fare piu' in fretta della polizia, non e' vero?
Devo farle una domanda.
Ha ucciso lei sua figlia?
- Allora? L'ha uccisa? - Come puo' chiederci questo?
Si', lo so che mi avete chiamato per aiutarvi. Quindi risponda alla domanda.
- Ha ucciso sua figlia? - Non ho intenzione di rispondere a questo.
- No, ascolti. - Ha ucciso Samantha?
- Non vi abbiamo fatto venire per... - Ha ucciso sua figlia?
L'ha uccisa?
No.
No, no, no.
Va bene, penso che potremo esservi d'aiuto.
LIE TO ME 1x06 "Do No Harm"
Traduzione: Bigopema, ByDemonsBeDriven, Nazca, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Stai bene?
Certo.
Perche' posso anche occuparmene da solo.
No, non e' il caso.
So a cosa pensi,
ma non e' un problema. Sto bene.
Dottor Lightman, possiamo farle una domanda?
Qualche novita' da parte dei Burch?
In via ufficiosa?
Si', in via ufficiosa.
Spegni la videocamera.
Mi e' stato detto che
Samantha Burch e' stata vista con un uomo non identificato
uscire da un ristorante chiamato il Dragone Felice.
La polizia sta facendo proprio ora le sue ricerche a Chinatown.
Bene, grazie. Andiamo.
Beh, i Burch potrebbero volere un po' di privacy
e il Dragone Felice potra' senz'altro sfruttare la pubblicita'.
Diane Kretschmer, capo redattrice dell'Ashmont Press.
La dottoressa Foster vi ha spiegato di cosa si tratta?
Si tratta di lei, giusto?
- Farida Mugisha. - Esatto.
Cosa sapete di lei?
Beh, e' un'attivista che si batte per la pace del nord Uganda.
E' stata rapita dai ribelli quando era
un'adolescente, e' stata trattenuta nella savana ed e' scappata.
Ho letto il suo libro. Impressionante.
L'ha pubblicato lei, vero?
Gia' e sta per diventare un fenomeno di enorme portata.
Questa e' solo la festa d'inizio prima del tour.
Oprah l'ha scelta per il club del libro.
Ma c'e' un problema?
La scorsa settimana ci e' stato comunicato che Farida ha preso parte ai massacri
eseguiti dai ribelli che la trattenevano.
Ha preso parte in che modo?
Portava un'arma, ha premuto il grilletto.
Nella sua biografia non ne parla.
Se i rapporti sono esatti, sara' un disastro.
Vorra' dire che l'intero libro e' una bugia.
Stiamo per stampare mezzo milione di copie.
Allora, avete un modo per scoprire se c'e' un fondo di verita' in queste accuse?
Dobbiamo parlare con lei di quello che e' successo e vedere come reagisce.
E sarete discreti?
Farida non deve assolutamente sapere che state investigando su di lei.
Non sara' un problema.
Gillian Foster.
Don Hughes, Polizia Metropolitana Minorile.
Detective.
Il signor Hughes e' qui per darci il benvenuto nel caso Burch.
Benvenuto non e' una parola che userei.
Beh, non la intralceremo, detective.
Troppo tardi.
Lavorate per i Burch, giusto?
Per quanto mi riguarda, rimangono degli indiziati.
Questo vi porta proprio sul mio cammino.
Beh, non hanno ucciso la figlia.
Davvero?
Qualche altra soffiata?
Vogliamo trovare Samantha quanto lei.
Quando un bambino e' stato rapito da cosi' tanto, e' probabile che sia morto.
Mi aiuterete a trovare il corpo di questa ragazzina?
Come fa a sapere che e' stata rapita?
E che mi dice della foto dell'autovelox?
Lorraine Burch ha fatto quel maglione per Samantha
su un modello che e' stato venduto in tutta la costa orientale.
Potrebbe essere chiunque.
Forse stava scappando.
Non ci sono prove di maltrattamenti
o di trascuratezza in casa, niente alcol o uso di droghe.
Quelli sono di solito i sintomi di una fuga,
ma Samantha e' stata adottata.
E' possibile che abbia avuto problemi di affiatamento...
difficolta' nel creare un legame affettivo coi Burch.
Questo potrebbe averla indotta a scappare.
Oh, scusatemi, gli informatori sono arrivati.
Le va di rimanere per questo?
Ci vorra' una vita per sentire tutta questa gente.
Per fortuna, no.
Mi scusi.
Mi scusi, per favore.
Scusatemi, scusate.
Grazie per essere venuti, signore e signori.
Bene, so che vi e' stato detto
che la famiglia Burch ha alzato
la ricompensa a centomila dollari.
Okay, quella ricompensa ora e' stata ritirata.
Che diavolo sta facendo?
Ci sono voluti dei mesi per avere quei soldi.
Se ne stanno andando tutti.
Alcuni se ne stanno andando.
Il dottor Lightman ha appena eliminato l'incentivo economico alla menzogna.
Ora, la polizia ha arrestato Edward Stentz per coinvolgimento
nella sparizione di Samantha Burch.
Se qualcuno puo' darmi informazioni su Edward Stentz,
puo', per favore, alzare la mano?
Voi potete andarvene.
Chi e' Edward Stentz?
Non esiste.
Quelli che hanno detto di saperne qualcosa sono mitomani...
che mentono per avere attenzione.
E voi, seguitemi.
Non conoscevo Sam molto bene.
Eravamo in Guys and Dolls, ma...
lei era la solista io invece nel coro, cosi'...
Va bene, Deirdre, non sei nei guai.
Okay, beh, c'era questo ragazzo piu' grande...
Walter Grinwis.
Stava sempre fra i piedi.
Non la lasciava mai in pace.
Quanti anni ha Walter?
Uno del quinto anno, forse.
Quando mi ha detto di questo Walter, ho chiamato il numero verde.
Abbiamo chiamato la polizia quando abbiamo sentito di Samantha.
L'agente ha fatto qualche domanda a Walter,
ci ha ringraziato della chiamata ed e' finita li'.
E' orribile.
E pensare che fino a ieri Walter prendeva l'autobus con lei.
Lo facevi spesso, vero Walter?
Prendere l'autobus con Sam?
Immagino di si'.
Eravate amici?
Non hai molti amici, vero?
Non mi importa.
La gente e' stupida.
Ma non Sam, eh?
Dov'e' quella foto di te e Samantha che abbiamo? E' in camera tua?
Oh... c'e' qualcosa in camera tua, vero Walter? Andiamo a dare un'occhiata.
Aspettate.
Cosa credete di fare?
Ha paura che suo figlio stia nascondendo qualcosa?
No, certo che no.
Ehi, Walter.
Sai come giocare a acqua o fuoco?
Si'.
Okay, fuoco?
Questo e' stupido.
Quindi e' acqua, vero?
Okay.
E adesso?
No, ancora acqua.
Mi sto scaldando, Walter?
Si'.
Si, lo sto facendo.
Basta cosi'.
Vi serve un mandato per guardare fra le sue cose.
No. Non sono la polizia.
Vi voglio fuori da casa mia, subito.
Bello zaino, Walter.
Dov'e' lei?
Non mi importa di come l'avete trovato.
Deve essere insacchettato, portato in laboratorio e analizzato.
Possiamo darci solo un'occhiata veloce?
Ma si', contaminiamo le prove. Questo aiutera'.
Detective, dobbiamo capire che relazione c'e' fra Walter e lo zaino.
Se ha ucciso Samantha, e' un trofeo.
Il suo contenuto provochera' eccitazione.
Se questo bambino ha avuto qualcosa a che fare
con la scomparsa di Samantha, glielo potremo dire qui, subito.
Interessante.
Cosa?
Non ha mostrato nessuna emoziona negativa.
Infatti, penso che sia sorpreso quanto noi del contenuto dello zaino.
Non hai mai guardato li' dentro, vero Walter?
E perche'?
Non e' mio.
Stavi rispettando la privacy di Samantha.
Walter, e' stata lei a portartelo?
A chiederti di tenerlo in caso ne avesse bisogno?
Non siamo arrabbiati con Samantha.
Dobbiamo solo trovarla.
Le avevo detto che l'avrei tenuto.
Mi aveva chiesto di non dirlo a nessuno.
Si fidava di me.
E' un kit per la fuga.
I bambini lo preparano qualche volta quando pensano di scappare di casa.
Quando te l'ha dato?
Un paio di mesi prima che scomparisse.
Penso volesse scappare dai suoi genitori.
Perche'?
Non so.
Non ne parlava molto.
Scommetto che ne parlava alla sua strizzacervelli.
"Christina Knowlton"
Samantha veniva qui ogni due settimane.
Aveva dei problemi derivanti dall'adozione.
Ho detto alla polizia tutto quello che potevo.
Quale era la fonte dei problemi?
Le dinamiche erano piuttosto complicate.
Beh, potrebbe essere scappata.
Le aveva detto qualcosa a proposito?
Non direttamente, no.
Indirettamente?
Mi dispiace, ma non saprei.
Samantha e' in pericolo.
I suoi genitori sono disperati.
Ci deve essere qualcosa che ci puo' dire.
Ho una collega che stava seguendo una donna con un marito violento.
La mia collega denuncio' il caso alla polizia,
il marito fu arrestato, usci' su cauzione,
ando' a casa e sparo' in testa alla moglie.
Sono sicura che potete apprezzare la mia preoccupazione
riguardante le informazioni che escono dal mio ufficio.
Sta dicendo che Samantha subiva degli abusi?
Non ho detto questo.
Si, l'ha fatto.
Club soda.
Uno spritz al mirtillo, grazie.
Verresti preso in giro a morte, se ordinassi quella da dove vengo io.
Mi prendono in giro anche da dove vengo io.
Eccola.
Farida Mugisha, donna del momento.
Salve.
Eli Loker. Adoro il suo libro.
Ha una storia incredibile.
Grazie.
Insomma, tutto quello che ha fatto...
Cambiare il mondo con la resistenza pacifica.
Insomma, lei e' come Gandhi.
A parte il fatto che non ha l'aspetto di un vecchietto denutrito.
Troppo gentile.
Non ha mai ceduto alla violenza.
Immagino che molte vittime lo abbiano fatto?
Dobbiamo perdonarli.
Molti non avevano scelta.
- Sono stata fortunata. - Fortunata in che senso?
Non sono mai stata costretta a partecipare a dei massacri.
Una gran fortuna, vero?
Ringrazio il cielo ogni giorno.
Non credo che avrei la forza di vivere,
se avessi fatto qualcosa del genere.
Bene, dovrei tornare ai nostri ospiti,
ma parlero' alla Seaver Hall questa sera.
Spero che verrete.
Oh, non vedo l'ora.
Porti il suo libro.
Lo firmero', se vuole.
Mi piacerebbe.
Nessuna vergogna quando ha parlato della violenza.
E' difficile credere che abbia ucciso qualcuno.
Hai visto qualcosa?
No.
Dovremmo andare a sentirla parlare.
Si', voleva firmare il mio libro.
Penso che abbiamo un'affinita'.
Oh, si'.
Perche' le ugandesi non possono a resistere a un uomo che beve drink da donna.
Samantha non e' scappata.
Qualsiasi cosa vi sia stato detto.
E' qualcosa che deve considerare, signora Burch.
Scusate, scusate.
Oh, devo rispondere.
Si', e' mia figlia. Solo un secondo.
Pronto?
Assolutamente no.
Perche' lo dico io.
No, ho detto assolutamente no.
Noi... non essere cosi' stronza!
Stai zitta!
Basta!
Come siamo andati?
Comprensione, poi orrore.
Oh, bene.
Si', grazie tesoro.
No, andava bene. Andava bene, molto bene. Beh, dipende quando finisco.
Okay, si', ti voglio bene.
Che diavolo era quello?
Beh, non sono un genitore violento.
E non mi sembra che nemmeno voi lo siete.
Pensa che questo sia un gioco? Pensa che abusiamo di nostra figlia?
Brian.
Mi dispiace signor Burch, ma dovevamo esserne sicuri.
E' cosi' che trattate i vostri clienti?!
Insomma, questa e' un'ottima famiglia.
E' una famiglia felice!
Samantha e io siamo molto vicine.
Lo sa, penso che stia dicendo la verita'.
Lo penso davvero.
Ma lei, invece,
c'e' qualcosa che non sta dicendo.
No, sta dicendo tutto.
Va tutto bene, signora Burch.
A noi lo puo' dire.
Non l'hai mai vista quando rimaneva da sola con me, Brian.
Qualche settimana prima che Samantha scomparisse
ebbe uno scatto d'ira.
Cercai di trattenerla.
Ci provai, ma lei era cosi' forte.
E... mi spinse via. Non so...
Non so come e' potuto accadere.
Vada avanti.
Cadde sui fornelli
e la sua maglia sfioro' uno dei bruciatori.
E prese fuoco
bruciando la sua schiena.
Fu un incidente.
Samantha si sentiva in colpa ed io...
mi vergognavo cosi' tanto.
Cosi', non te l'abbiamo detto ed io sono andata
da sola in ospedale.
Fu un incidente.
Sono davvero dispiaciuta, Brian. Sono davvero dispiaciuta, Brian.
Ma non e' stata... non e' stata colpa mia.
Non e' colpa mia se se n'e' andata.
Non e' colpa mia.
E tutto a posto.
A volte i ragazzi adottati hanno delle difficolta' a comunicare.
Migliaia di madri ci sono passate.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi. D'accordo?
Visto cosa e' accaduto a casa sua, deve prendere in considerazione
la possibilita' che Samantha sia scappata.
A meno che niente di tutto questo sia accaduto
e loro vi stiano gettando fumo negli occhi.
Sapete quanti genitori violenti ho visto far finta di piangere?
Ah, loro non stanno fingendo.
Staremo a vedere.
Inoltre, se l'ustione era tanto grave,
aveva bisogno di piu' cure.
Faro' controllare gli ospedali e le cliniche.
Grazie.
Sai, sei stata molto brava prima, con la signora Burch.
Molto amorevole.
Forse dovresti adottare un cucciolo.
Potrei parlare agli assistenti di Obama.
Alec e' allergico.
Un barboncino.
Niente pelliccia.
Loro hanno i peli.
Non e' di questo che si tratta.
Ero presente quando assassinarono
quasi tutti i membri del villaggio.
Il resto di noi fu trascinato a forza nella savana,
dove mi fecero diventare la moglie di un ufficiale ribelle.
Gli orrori di cui fui testimone vanno oltre ogni immaginazione.
Stupri.
Torture.
Stragi condotte da bambini-soldato.
L'Uganda del nord e' stata intrappolata in questo incubo
- per oltre vent'anni. - Nessun segno di menzogna.
Non era coinvolta nelle stragi.
Sembra piuttosto ansiosa.
Beh, non e' cosi' strano.
Sta parlando di fronte ad un folto gruppo di persone.
Grazie infinite per essere venuti a sostenere la pace nell'Uganda del nord.
Grazie per essere venuti.
Spero che il mio discorso non sia stato troppo lungo e noioso.
Oh, no, no, no, noi siamo dei fan.
Gia', sembrava un pochino nervosa la' sopra.
Penserete che ormai io sia abituata a parlare in pubblico,
ma devo ammettere che il mio cuore batte ancora all'impazzata.
Oh, ho portato la mia copia del suo libro.
Ha promesso di fare un autografo.
Certamente.
E' per voi due?
Oh, no, no, no, non stiamo insieme.
No, siamo venuti assieme.
Ma non stiamo uscendo assieme.
Beh, e' stato bello conoscervi, tutti e due.
Che c'e'?
Abbiamo sentito parlare due volte la signora Mugisha a proposito delle stragi.
Quando ha negato di essere coinvolta
non c'e' stato nessun aumento di cio' che chiamiamo manipolazioni
e nessuna microespressione visibile.
E cosa vuol dire in italiano?
Ha detto di non aver ucciso nessuno e stava dicendo la verita'.
Benissimo.
E' fatta, allora.
Penso sia meglio che le diamo un'altra occhiata.
Perche'?
C'e' qualcosa a proposito di lei.
Qualcosa... qualcosa che non quadra.
Avete qualche prova a sostegno di cio'?
No, ma se la riportiamo indietro in...
Non ho tempo per questo.
Sono venuta qui per ascoltare il vostro verdetto. Qual e'?
Non ci sono prove che stia mentendo.
Questo e' cio' che avevo bisogno di sentire.
Molte grazie.
Credo che Mugisha andr� da Oprah.
Cosa dice?
"Eli, grazie per aver ascoltato.
Spero di rivederti ancora."
E...
Questo e' il suo numero di telefono.
Grazie per averci chiamato, detective.
Dove ha trovato questo trofeo allora?
Girando di ospedale in ospedale.
Lavorava come infermiere nella libera clinica di Mount Pleasant.
Sembrava messo un po' male, cosi' l'abbiamo portato qui.
E' risultato che lavorava sotto falso nome.
Guy e' un pedofilo patentato.
Whoopsie.
Perche' portarci qui?
Non siamo stati capaci di tirargli fuori niente.
Voi gente siete andati bene finora.
Lui ha qualcosa per noi.
Speriamo.
No, ve lo dico io.
Sta cercando di non tradirsi.
Questo tipo sa qualcosa.
Ehi, ho detto agli agenti che non ho visto la ragazzina.
Si', lo so.
Io non le credo.
Sto dicendo la verita'.
No, non la sta dicendo; sta mentendo.
No.
No, non la sta dicendo. Sta mentendo, gia'.
Non l'ho mai toccata, d'accordo?
Ora si' che e' la verita'.
Non credo nemmeno che sia attratto da lei, dico bene?
Ma lei l'ha vista. Vero?
Se dico di averla vista, loro diranno che le ho fatto del male.
Perfino lei pensa che le abbia fatto del male.
No, non e' vero. Non penso che le abbia fatto del male.
Non lo penso.
Sta sudando.
Ed e' fragile.
Sta cercando disperatamente di mantenere il controllo.
Che cosa sta prendendo?
Sto prendendo del medrossiprogesterone.
E' per la castrazione chimica, giusto?
Sta facendo questo a se stesso?
Non voglio piu' fare del male a nessun bambino.
Buon per lei. E' una bella cosa.
Allora, dove l'hai vista?
Alla clinica. Ha un'ustione profonda.
E viene un mercoledi' si' e uno no, cosi' la posso medicare.
Continui prendere le pillole, Kevin.
Ce l'ho.
La cena era ottima. Grazie.
Beh, se pensi che la cena era ottima, aspetta di vedere il giro turistico.
Cosa sono queste fotografie?
Beh, le facce parlano.
Cosa dicono?
Dicono la verita',
su quello che le persone sentono.
Questo e' quello che facciamo qui. Noi... leggiamo le facce,
il linguaggio del corpo e cerchiamo di individuare le bugie.
Guarda.
Strazio.
Disprezzo.
Disgusto.
Sono uguali per chiunque?
Si', sono universali.
Non ci credo.
Ho fatto la pipi' da seduto fino all'eta' di 10 anni.
Hai visto?
I tuoi occhi si sono spalancati: sorpresa.
Un politico americano,
un presidente francese
e te.
E la stessa espressione, usando gli stessi muscoli.
E' sorprendente.
Cosa?
Stavo...
solo immaginando le migliaia di cose che voglio fare con te.
Andiamo a farci un giro.
Non e' lei.
Sono gia' due ore.
Crede che possiamo fidarci di quel pervertito?
Si', nella mia esperienza
i pedofili che si auto castrano di solito dicono la verita'.
Ne arriva un'altra.
Questa e' lei.
- Ne e' sicuro? - Si'. Si', le guardi gli occhi.
Samantha Burch?
Sono un agente di polizia.
Sono qui per aiutarti.
Sta per scappare. Sta per scappare.
Ecco che scappa.
- No!. - Non ti faremo del male.
- No, lasciatemi, lasciatemi. - Va tutto bene.
Dov'e'?
E' con gli assistenti sociali.
Seguitemi.
Oh, mio Dio.
E' qui.
Samantha.
Fatemela vedere.
Oh, piccola mia.
La mia bambina.
Sei proprio tu.
Oh, Samantha, grazie a Dio stai bene... Samantha.
Mi chiamo Jessica
e devo essere a casa prima del mio coprifuoco.
Sammy...
tesoro...
non ci riconosci?
Mi chiamo Jessica
e devo essere a casa prima del mio coprifuoco.
Samantha ha deglutito quando ha visto i suoi genitori.
Ed ha deglutito di nuovo,
quando ha detto che il suo nome era Jessica.
Deglutire e' il segnale di una forte emozione.
Quindi ha riconosciuto i suoi genitori,
ha mentito sul suo nome e sapeva di mentire.
E' troppo pulita e ben nutrita per essere una fuggiasca.
Potrebbe avere la sindrome di Stoccolma?
Sembra piuttosto la sindrome di una persona picchiata.
Nessun livido, nessun taglio.
Nessun segno di abusi sessuali.
Si', ma con i ragazzi la sola minaccia di violenze
e' spesso sufficiente per controllarli.
Dobbiamo farci dire da lei il nome di chi l'ha presa, giusto?
Quindi, dobbiamo spezzare il loro legame.
Lei e' in gamba coi ragazzi, detective?
Rudimenti dell'analisi dei contenuti.
Questi sono libri della Foster.
Si', ne ho presi alcuni in prestito.
Sto facendo delle ricerche.
Okay, su cosa?
Ah, Mugisha.
Sto cercando di scoprire cosa c'e' che non va in lei.
A cosa ti riferisci?
Ascolta.
I ribelli hanno accettato il cessate il fuoco
una settimana prima del mio compleanno.
Ma senza il supporto della comunita' internazionale,
le trattative si sono interrotte a Natale.
"Una settimana prima del mio compleanno."
"Le trattative si sono interrotte a Natale."
Si', questi particolari sono inerenti al contesto.
Significa che sta dicendo la verita'.
Si', ma dopo c'e' un cambiamento.
Ho guardato mentre uccidevano
quasi tutti i membri del villaggio.
Il resto di noi e' stato trascinato nella savana,
dove sono stata data in moglie ad un ufficiale dei ribelli.
Non ci sono piu' dettagli contestuali. Sta mentendo.
Gli orrori che ho visto sono inimmaginabili...
Non e' male per una novellina, ma e' sbagliato.
Questa non e' una conversazione.
E' un discorso.
E' scritto, imparato a memoria.
Tu non sai quello di cui stai parlando.
Molto bene, forse dovresti
leggere ancora un po'.
Si e' innervosita quando le hai detto
cosa facciamo qui. Si e' toccata la faccia.
- Questo e' un segnale di manipolazione. - Oh, ora sei un'esperta
nei segnali di manipolazione... perche' sei mesi fa
non sapevi nemmeno cosa fossero.
Okay, tu non vedi quello che succede,
perche' hai preso una cotta per lei.
Non e' vero.
Ho visto che
non ha citato dettagli sulle atrocita'.
Non hai mai pensato che
potrebbe essere perche' non vuole ricordare?
Ne parlero' con la Foster.
Fai quel che diavolo ti pare.
Samantha.
So che sai che il tuo nome e' Samantha.
Capisco che tu abbia paura.
Cosa le sta dicendo?
Le sta dicendo che lei la ama,
ma credo proprio che dovrebbe sentirlo dire da lei.
Ci ho provato.
Non mi ascolta.
So che sembra cosi'.
Piu' si avvicina,
piu' lei l'allontana
e non puo' far altro che arretrare.
Lei non sa com'e'.
Non e' un madre.
No, ma lo sono stata.
Mio marito ed io abbiamo adottato una bambina
l'anno scorso.
L'abbiamo portata a casa dal Delaware
le abbiamo fatto il bagno, l'abbiamo cullata per farla dormire
e le abbiamo preparato una stanza.
In Delaware la madre naturale ha sessanta giorni per cambiare idea.
L'ha cambiata al cinquantasettesimo.
Io non ho potuto tenere la mia bambina, ma...
la sua e' li'.
Capisce, dovrebbe parlarle.
Come si chiamava sua figlia?
Sophie.
Ci ho provato tanto.
Senta, Samantha ha bisogno di sapere
che lei la ma, non importa quello che ha fatto.
Credo che dovrebbe dirglielo.
Poi forse lei ci dira' che l'ha presa.
E' l'unico modo in cui potra' cominciare
a vederla come una madre.
Ciao, Samantha.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Puoi dire che non sei mia figlia.
Puoi dire che non sei la mia Sammy.
Puoi tentare di mandarmi via,
ma io sono tua madre e ti trovero' sempre.
Sono tua madre.
Ti amo e non andro' da nessuna parte.
Mamma.
Scusami.
Mi spiace tanto.
Va tutto bene.
Ero preoccupata per Heather.
Chi e' Heather?
E' l'altra ragazza.
Quale altra ragazza?
L'altra ragazza che e' stata presa.
Chi e' Heather?
Conosci il suo cognome?
Non posso dirlo.
Hai paura? Di cosa hai paura?
Samantha...
nessuno ti prendera' piu'.
Sei con noi ora, tesoro.
Potevo uscire...
o poteva uscire Heather.
Ma mai insieme.
Per andare dove?
Dovevamo sempre
tornare a mezzogiorno.
Dove?
Tornare dove?
Lei e' ancora li'.
La tireremo fuori sana e salva, tesoro. Dicci solo dov'e'.
Non posso dirtelo. Non posso dirtelo.
Porti qui tutte le tue ragazze?
No solo le pacifiste ugandesi.
In realta', non
esco con molte ragazze.
Perche' no?
Le persone ti mentono nei convenevoli.
Poi, quando finalmente si aprono con te,
ti accorgi di aver passato tutto il tuo tempo con un'estranea.
Prometto di non fare convenevoli.
Cosa c'e'?
Torres,
la ragazza con cui ero al tuo discorso...
pensa che tu stia mentendo
su... beh,
e' difficile da spie...
Ti sei toccata l'orecchio.
Significa che mento?
Lo fai?
Quale parte della tua storia non e' vera?
C'e' qualcosa di vero?
Chi inventerebbe una storia cosi' orribile?
Sai quante persone sono rapite nel mio paese?
Hai idea di cosa sia questo per una persona?
Tu non sei mai stata rapita, vero?
Sono dei bambini.
Bambini che hanno visto cose inenarrabili.
A cui hanno fatto fare cose inenarrabili.
Ma e' una bugia.
Non e' mai successo a te.
Succede.
Sta succedendo.
Ma nessuno ascolta, se non c'e' una faccia.
La mia faccia. La mia storia.
Ogni bugia ha conseguenze che non ti aspetti.
Qualcuno doveva parlare.
Sono cresciuta in occidente.
Quando parlo, la gente mi ascolta.
Il mio paese e' sconvolto
dalla violenza e dalla vergogna
e farei qualsiasi cosa per fermare le uccisioni.
Che cosa farai, Eli?
Quest'altra ragazza...
Heather...
potrebbe essere Heather Mahome.
Scomparsa tre mesi fa. Adottata, di recente.
Ci sono delle somiglianze
nei loro casi, ma quando e' scomparsa Samantha...
La stampa vi si e' buttata sopra e nessuno era piu' interessato a Heather.
Succede di continuo.
Bene, e' passato mezzogiorno. Ora dobbiamo trovare Heather.
Devo parlare ancora con Samantha.
Samantha...
ora giochero' con te a Twenty Questions, va bene?
Non posso dire nulla.
Mi sta bene. Parlero' io.
Bene. Sappiamo che la persona che ti ha preso
e' un animale, percio' facciamo che questa sia la prima domanda.
Due.
E' qualcuno che conosci?
Qualcuno che conosci.
Tre.
E' un'insegnante?
Non e' un insegnante.
Quattro.
E' qualcuno legato alla tua famiglia?
Qualcuno che lavora per la tua famiglia?
Sei.
E' la tua psicanalista?
Dottoressa Knowlton?
Polizia. Apra la porta.
Sono andate.
Stiamo perquisendo la casa.
Abbiamo trovato la felpa di Samantha.
Anche un mucchio di foto di questa ragazza.
- Cosa, un'altra ragazza che ha preso? - No.
Questa e' la figlia della Knowlton.
Cosa?
Jessica. Agosto 2006.
A quanto pare e' morta due anni fa... in un incidente.
Sono dei rimpiazzi.
Che intende dire?
Samantha e Heather sono delle sostitute della figlia
- che la Knowlton ha perso. - Non le assomigliano affatto.
Non importa. Si tratta di un legame emotivo
con le ragazze. La Knowlton le usa
per rivivere la vita che aveva con sua figlia.
Crede che abbia portato
Heather in qualche luogo dove era solita andare con Jessica?
Potrebbe essere piu' specifico di cosi'.
Crede di poter scoprire dove e' morta Jessica?
Tutti fermi.
Sta bene?
Non posso dirlo.
Non correro' rischi. Chiamero' un negoziatore.
No, lasci che le parliamo noi.
Ha una pistola. Vuole farsi sparare?
Beh, quanto ci vuole a far venir qui un negoziatore?
State indietro.
Sta dormendo.
L'ha drogata?
Questo e' uno dei nostri luoghi preferiti.
A Jessica piaceva nuotare.
Jessica e' morta,
dottoressa Knowlton.
Le avevo detto di non tuffarsi qui.
Ma non volle ascoltarmi.
So che non vuole farle del male.
Per anni mi sono occupata di ragazzi problematici.
Ogni giorno vedevo i genitori sbagliare con loro.
Capisco.
Lei li prendo per il loro bene.
Lei e' piu' brava nel crescerli.
Giusto.
Sono una brava madre.
A loro piace
vivere con me... tornano
ogni volta che le lascio uscire.
Sono una brava
madre!
Non ho ancora parlato con la Foster.
Beh, l'ho fatto io.
Ha chiamato l'editore.
Probabilmente ritireranno il libro di Farida dai negozi.
Mi dispiace.
Poteva scrivere un libro diverso.
Non era necessario dire
che quelle cose era successe a lei.
No, lei ha ragione.
Non sarebbe interessato a nessuno.
E la cosa strana e'
che e' uscita con me
anche dopo che ha scoperto cosa faccio per vivere.
Credo che a qualche livello volesse essere scoperta.
O forse tu le piacevi e basta.
Beh, non mi interessa.
Ehi, Loker.
Hai appena mentito.
Si'.
Ehi.
Avevo bisogno di un minuto prima di andare a casa.
Certo.
Sophie ha tredici mesi.
Sai, forse ora cammina.
Si'. Emily ha cominciato a quell'eta', credo.
Probabilmente sta cambiando in fretta.
Ogni tanto vedo una bimba per la strada
e penso che sia lei.
E devo...
sforzarmi molto per non correre
ad abbracciare la bimba di uno sconosciuto.
Mi dispiace.
No.
E' solo che...
Alec non vuole parlarne.
Dice che non ci riesce, capisci.
Cosi' non lo facciamo.
Sono a posto.
Puoi andare.
No, sto bene qui.
Traduzione: Bigopema, ByDemonsBeDriven, Nazca, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it